Dans le nouvel épisode du podcast « Initiatives Expats », cap sur Sydney en Australie, à la rencontre d’Elisa Tran-Dinh, présidente du Petit Théâtre Sydney, et de Marine Grangier, directrice artistique. Depuis onze ans, l’association fait vivre le théâtre en français et invite aussi les anglophones à découvrir les textes et la culture francophones. Avec sa prochaine création autour de Molière, nos invitées entendent prouver que les classiques peuvent encore surprendre tous les publics.
Écouter le podcast avec Elisa Tran-Dinh et Marine Grangier
Initiatives Expats : À Sydney, Le Petit Théâtre fait résonner la culture française sur scène
Podcast Lesfrancais.press
Une association née de la passion du théâtre
Elisa Tran-Dinh vit en Australie depuis onze ans. Elle a rejoint Le Petit Théâtre Sydney dès la création de l’association, dont elle est membre fondatrice, comme Marine Grangier. Cette dernière s’est installée à Sydney après des études à Paris et un séjour à Denver. Elle voulait alors retrouver un environnement plus proche de la nature que la capitale française. Venue en Australie pour un an avec un « Working Holiday Visa », elle y est restée.
« Notre objectif, c’est de rendre toutes nos pièces et toutes nos représentations accessibles au plus grand nombre. »
Elisa Tran-Dinh présidente du Petit Théâtre de Sydney
Le théâtre est devenu leur façon de faire vivre la langue française et la culture francophone à l’étranger. Le Petit Théâtre Sydney produit des pièces en français, ouvertes à des spectateurs francophones comme à ceux qui ne maîtrisent pas la langue. Pour rendre les représentations accessibles, elles sont surtitrées en anglais. Un détail compte : au théâtre, les surtitres apparaissent au-dessus de la scène, contrairement aux sous-titres habituellement placés en bas de l’écran.

Ainsi, nos invitées nous le partagent : « Notre objectif, c’est de rendre toutes nos pièces et toutes nos représentations accessibles au plus grand nombre. » La démarche porte ses fruits. Pour la prochaine pièce évoquée dans le podcast, la proportion d’anglophones dans le public atteint 60 %. Un signe encourageant pour l’association, qui souhaite dépasser le cercle de la communauté française.
Faire découvrir la langue française au public australien
Le Petit Théâtre s’adresse aux expatriés qui veulent garder un lien avec la France, mais aussi aux personnes qui ont étudié le français, qui l’ont pratiqué au travail ou qui commencent à l’apprendre. Et, bien sûr, aux curieux de culture française. L’ambition est de proposer une expérience théâtrale, mais aussi de donner envie d’écouter, de lire et de découvrir.
« Et c’est vrai qu’en relisant l’œuvre de Molière, il était d’une modernité folle. »
Marine Grangier directrice artistique du Petit Théâtre de Sydney
Pour attirer des publics aux références différentes, le choix des pièces est essentiel. Les membres de l’association cherchent des histoires accessibles et capables de toucher à la fois les Français et les Australiens. Parmi les exemples cités pendant l’entretien figurent Le Prénom, Huit femmes et les œuvres de Molière. « On essaye de choisir des pièces qui sont accessibles à un public qui ne connaît pas forcément la culture française. »
Ces œuvres peuvent évoquer des repères bien connus du public français tout en offrant aux spectateurs australiens une porte d’entrée vers un univers différent. Les situations et les personnages doivent rester compréhensibles, même sans connaissance préalable des références.
« Molière malgré elle » : revisiter les classiques sans toucher au texte
Pour sa prochaine production, le Petit Théâtre de Sydney a choisi de se confronter à un monument : Molière. L’idée a pris forme après que Marine Grangier s’est rendu compte que l’association n’avait encore jamais monté de pièce de l’auteur. Le choix d’une œuvre unique s’est révélé difficile. La rencontre avec Natacha Muller, metteuse en scène professionnelle récemment arrivée à Sydney, a ouvert une autre voie.

Plutôt que de reprendre une pièce dans son intégralité, la création rassemble plusieurs scènes tirées d’œuvres différentes. Le texte original est conservé, mais les costumes, les décors et l’univers scénique sont modernisés. La proposition s’intéresse notamment à la place accordée aux femmes et à leur évolution au fil des situations. « Et c’est vrai qu’en relisant l’œuvre de Molière, il était d’une modernité folle », nous partage Marine.
« On essaye de choisir des pièces qui sont accessibles à un public qui ne connaît pas forcément la culture française »
Marine Grangier directrice artistique du Petit Théâtre de Sydney
Le titre, « Molière malgré elle », reflète cette attention portée aux personnages féminins. Dans un premier temps, les scènes montrent des femmes peu respectées ; dans un second acte, elles ont davantage l’occasion de reprendre la main. L’idée est de faire apparaître, derrière des textes écrits au XVIIe siècle, des dynamiques qui peuvent résonner aujourd’hui.
La pièce est annoncée pour le 24 novembre 2026, pour cinq soirées, du mardi au samedi, au PACT Theatre, à Erskineville. Le Petit Théâtre Sydney y est accueilli dans le cadre d’un partenariat de longue date.
Le soutien STAFE aux associations, vers un festival de théâtre itinérant en Australie ?
Le projet a bénéficié également d’une aide financière de la France dans le cadre du dispositif STAFE, destiné à soutenir des initiatives associatives portées par des Français de l’étranger. Pour Elisa Tran-Dinh, « c’est aussi une marque de reconnaissance du travail qu’on fournit. » Préparer un spectacle représente un travail conséquent, même lorsqu’on s’engage par passion.

Le soutien du Ministère de l’Europe et des Affaires étrangères permettait aussi d’envisager d’autres projets au-delà de Sydney. Les deux invitées rêvent notamment d’un festival de théâtre et de culture française itinérant, qui pourrait passer par plusieurs villes australiennes, dont Brisbane, Adélaïde, Melbourne et Perth. Un autre projet serait d’emmener une production dans des îles du Pacifique, où vivent des communautés françaises et francophones qui ont moins facilement accès au théâtre en français.
À travers cet épisode du podcast « Initiatives Expats » découvrez ainsi comment Elisa Tran-Dinh et Marine Grangier font vivre la culture française à Sydney et la rendent accessible aussi au public australien. Avec Le Petit Théâtre Sydney, elles prouvent que le théâtre peut rapprocher les cultures et donner un nouvel écho aux classiques.
Pour celles et ceux qui le peuvent, cliquez ci-dessous pour réserver vos billets…et partagez-nous aussi votre expérience théâtrale.






Laisser un commentaire