On continue notre série qui revient sur les événements qui ont marqué l’actualité des Français de l’étranger. Pour ce deuxième numéro, on s’intéresse à la vie culturelle. Exposition, concerts mais aussi livres, le tout lié ou créé par des Français de l’étranger. L’expatriation serait-elle une source d’inspiration pour nos compatriotes ?
Littérature
Notre chroniqueur culturel, Boris Faure, ancien directeur d’un Institut français, est allé à la rencontre, tout au long de l’année, des écrivains expatriés, des diplomates mais aussi de simples citoyens qui ont pris la plume depuis l’étranger.
La Remontada de Vojetta, le député des Français d’Espagne et du Portugal, publie un récit politique sans fard
Stéphane Vojetta revient, dans son premier livre « Remontada », sur la campagne législative 2022 où il fut opposé à Manuel Valls investi par son parti Renaissance.
Les enfants de la guerre d’Algérie, un récit bouleversant au service de la paix
Avec « Les enfants de la guerre d’Algérie – Le grand départ» (Ramsay), Daphna Poznanski-Benhamou, élue des Français de l’étranger, livre ici un récit-essai, revenant sur le destin des enfants dont elle faisait partie.
Lire sans soif ! Un livre sur les alcools du monde
Sur plus de 350 pages, une encyclopédie mondiale, écrite par un Français, met en lumière des dizaines d’alcools du monde.
Les diplomates écrivains
Cette année, Boris Faure a aussi voulu rendre hommage aux diplomates écrivains. Nous sommes donc allés à la rencontre de Fabrice Etienne et Patrick Lachaussée, écrivains et membres du corps diplomatique.
Musique
Si la littérature est le dada de notre chroniqueur Boris Faure, le reste de la rédaction s’intéresse aussi aux autres arts. Parmi ces derniers, la musique se fait bien sûr une part belle.
Plus de 63 titres vendus à plus de 500 000 exemplaires hors de France en 2022
Le Centre National de la Musique révèle que la musique en français s’exporte plus à l’étranger, avec une nette domination du rap.
Aya Nakamura, Angèle, Niska… Le Centre National de la Musique (CNM) a dévoilé les chiffres de l’exportation de la musique en français dans le monde, et le marché est en pleine progression. Le nombre de titres dépassant les 500 000 ventes, et donc éligibles à la « certification à l’export », a augmenté en 2022, atteignant le nombre de 63. Premier de ce classement, le Belge Stromae a vu son single L’Enfer téléchargé plus de 75 millions de fois à l’étranger, devenant ainsi le plus gros succès francophone de 2022. Dans un communiqué, le CNM s’est félicité que la langue « ne soit plus une barrière à l’export » et que le français soit désormais présent dans « 68% des nouveaux certifiés à l’export. »
Le Centre national de la Musique comptabilise par ailleurs 326 titres et albums certifiés réalisés par des Francophones, mais pas forcément chantés en langue française.
Des Français de Lisbonne forment un groupe
La communauté expatriée de Lisbonne fait entendre depuis quelques jours de nouveaux accords majeurs. Le groupe « The Badoites Band » a publié son premier opus en mars de cette année.
Ses membres ont en commun le Lycée français, dont ils sont personnels ou parents d’élèves. Mais les « Badoites », c’est avant tout une bande de copains créatifs et inspirés : Hervé, Joaquim, Diogo, Fred et Mehdi ont d’abord rodé leurs compositions dans les bars de la capitale portugaise, accumulant les cachets et améliorant les 12 titres d’un album qui se nomme « Cool that way », pour souligner l’ambition de donner du plaisir au public en toute décontraction.
Écoutez « When I was young », le premier extrait de l’album « Cool that way »
Orchestre des Lycées français du monde
Cette année, nous avons suivi les préparatifs du concert de l’orchestre des Lycées français du monde, du recrutement au concert en passant par les répétitions.
Depuis 2015, l’AEFE a formé un orchestre international et inter-établissements, composé d’élèves de la sixième à la terminale ! Né pour célébrer le 25e anniversaire de l’AEFE, l’orchestre des Lycées français du monde est avant tout une aventure humaine et artistique que porte avec passion Adriana Tanus, enseignante au Lycée français de Madrid. Sa neuvième édition s’est déroulée pour l’année scolaire 2022/2023 ! Première étape, comme les grands, les auditions ! A la clef, la chance de pouvoir jouer dans une des plus belles salles d’Europe à Vienne, en Autriche ! 70 musiciens ont été recrutés au cours du premier trimestre de l’année scolaire.
Ecoutez le concert enregistré à Vienne
Nous avons reçu pour évoquer l’organisation d’un tel défi, la professeure chargée de l’organisation, Adriana Tanus, ainsi que la proviseure du Lycée de Vienne, Magali Durand Assouly, qui a accueilli le 16 mars la première représentation, avant de la reproduire dans la salle de concert de la « Maison de la radio autrichienne ».
Ecoutez l’interview
La Fête de la Musique post Covid
Comme chaque année, la Fête de la Musique a fait danser le monde le 21 juin dernier ! Et cette année, le monde entier était libéré des contraintes liées à la pandémie. Si cette célébration d’origine française est désormais reprise dans de nombreux pays, les Français de l’étranger ne sont pas en reste, ainsi plus de 120 événements sont organisés par les communautés françaises à l’étranger. On a fait un rapide tour d’horizon pour les expatriés !
Audiovisuel
Avant de conclure ce patchwork culturel des Français de l’étranger avec les événements, on s’arrête quelques instants sur les créations audiovisuelles qui ont marqué cette saison.
La France, troisième pays producteur de créations audiovisuelles
L’exportation de programmes audiovisuels français a battu un nouveau record en 2021, avec un flux financier total de 678,6 millions d’euros, selon une étude publiée lundi par le Centre national du cinéma et de l’image animée (CNC) et Unifrance.
Ce montant, qui englobe l’ensemble des ressources financières venues de l’étranger, est le plus haut jamais enregistré avec un bond de 38,8% par rapport à 2020.
A l’origine de ce record : les dépenses réalisées en France pour des projets internationaux qui ont plus que doublé, atteignant 302,7 millions d’euros en 2021 contre 134,3 millions l’année précédente. Cela prouve néanmoins « à la fois l’attractivité du crédit d’impôt international » et aussi « la confiance des producteurs étrangers dans les capacités de production française (…) », est-il ajouté dans l’étude.
Yves Bigot, 10 ans à la tête de TV5MONDE
Depuis janvier 2013, Yves Bigot est à la tête du consortium publique TV5MONDE. Une construction héritée de l’Histoire qui ne facilite pas le travail dans un monde où les exigences sont de plus en plus nombreuses. Et pourtant, avec ses équipes, Yves Bigot a réussi à renforcer la notoriété des 11 chaînes diffusées dans le monde tout en étendant sa diffusion.
Aujourd’hui, ce sont 421 millions de foyers dans 197 pays qui ont accès à la chaîne de la Francophonie, contre 212 millions en 2012. Logiquement, les audiences ont suivi la courbe, passant de 30 à 62 millions de téléspectateurs hebdomadaires, et ce uniquement dans 24 pays où il est possible d’obtenir des chiffres précis.
Un engagement pour la Francophonie qui est chevillé au corps pour Yves Bigot, qui assure aussi la présidence du réseau, bien connu des Français de l’étranger, des Alliances françaises.
Le groupe TF1 et TNT SAT
En Europe ou dans le bassin méditerranéen, les Français y résidant sont nombreux à avoir souscrit une offre TNT SAT afin de recevoir un bouquet de chaînes françaises. Mais à la rentrée 2022, un conflit entre la filiale du groupe Bouygues et Canal +, opérateur de l’offre TNT SAT, a privé pendant de longues semaines nos compatriotes de leurs chaînes préférées.
Les événements
Enfin, on conclut cette rétrospective avec deux événements culturels qui ont marqué cette fin de saison 2022/2023.
JIJ 2023 à Pau
Direction Pau, dans le département des Pyrénées-Atlantiques, en région Nouvelle Aquitaine. 31 lycées francophones des quatre coins du monde s’y sont retrouvés lors des Jeux Internationaux de la Jeunesse de l’AEFE. Du 12 au 16 juin, 300 jeunes ont joué ensemble une partition allegro, sportive, culturelle et éco-responsable.
Les 140 ans des Alliances françaises
La « première ONG culturelle du monde » a fêté ses 140 ans, ce vendredi 21 juillet, lors d’une cérémonie avec Emmanuel Macron. Initialement créée pour servir des intérêts coloniaux en 1883, l’Alliance française, réseau de plus de 800 centres implantés dans 136 pays des cinq continents, compte aujourd’hui un demi-million d’étudiants, réunis autour de l’apprentissage du français.
