Cet été, on partage à nouveau avec vous des lettres d’amour de Français de l’étranger à la France. Je vous emmène pour ce quatrième chapitre estival à la rencontre de Frédéric Le Vouédec-Guéganno, le Breton de Bratislava. Cet enseignant est installé depuis une vingtaine d’années dans la capitale de la Slovaquie. Il est une personnalité incontournable de la petite communauté française locale qui compte moins d’un millier d’individus. Si son implication dans les réseaux associatifs, scolaires et politiques tricolores est connue, il évoque avec Lesfrancais.press son attachement à la francophonie, son engagement associatif et sa passion du foot.
Le français comme trait d’union entre la France et la Slovaquie
Lesfrancais.press : « Frédéric je découvre ta lettre à la France puisque c’est le principe de ces échanges de débuter par une adresse à notre pays. Tu nous parles dans ta lettre de francophonie ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : « Au départ je t’ai quittée piqué par ma curiosité pour l’ailleurs. La Slovaquie a été mon terrain d’atterrissage. Moi le Breton voyageur je vivais un de mes plus grands voyages. Mais Bratislava a été pour moi plus qu’une aventure, plus qu’une escale : Un vrai pays d’adoption, où j’ai travaillé, appris une autre langue, un pays où ma fille a grandi ! Loin de toi j’ai donc construit une vie. Mais dans mon cœur et dans mon esprit, il y a toujours ta langue, ce français trait d’union de la francophonie. J’enseigne en français loin de la France et c’est ce qui me lie pour toujours à toi ».
Lesfrancais.press : « Comment est née ta vocation pour le français et l’enseignement ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : « J’ai toujours voulu partir enseigner à l’étranger. J’ai fait le minimum requis en France pour pouvoir partir. Cela fait des années, depuis mes 17 ans précisément, que je faisais des camps itinérants à l’étranger en tant qu’animateur ou directeur de colo. J’ai fait aussi pendant mon I’UFM (ndlr :instituts universitaires de formation des maîtres), le programme Erasmus. J’étais à Thessalonique en Grèce. Une expérience européenne très enrichissante ».
Un Français engagé à tout niveau
Lesfrancais.press : « Et l’engagement associatif et politique, car tu as été conseiller consulaire entre autre ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : « Ca vient aussi de loin : j’étais engagé dans le milieu associatif depuis l’adolescence et j’étais représentant des élèves de tout le lycée. Délégué des délégués ! Et la Bretagne est aussi une terre d’engagement. Dans mes valeurs il y a celle d’aimer tisser du lien. Ici on a créé avec quelques copains les Zabuznici. Avec humour on l’a appelée l’association des grenouilles gourmandes.
« On a créé avec quelques copains les Zabuznici. Avec humour on l’a appelée l’association des grenouilles gourmandes »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno, Français de Bratislava
Elle vient d’un jeu de mots : Zaba = grenouille. Labuz = glouton, gourmand. Elle est dédiée exclusivement à la création de convivialité et de lien, justement. L’association organise une rencontre mensuelle, au minimum. On organise des week-ends, des soirées, des journées ».
Lesfrancais.press : « Vous avez notamment assuré la retransmission en français des matchs lors de la coupe du monde 2026 ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : «En effet. Cela fait une vingtaine d’années qu’on se retrouve pour chaque coupe du monde ou chaque championnat d’Europe. Nous organisons la fan zone pour la France. Depuis 2018 nous le faisons en collaboration avec l’Ambassade de France. En 2022 pour la finale on était 120 personnes toutes nationalités confondues. C’est notre record.
On avait fait cela dans un restaurant à côté de l’école française. Et désormais on organise cela au centre-ville ce qui nous permet de drainer plus de personnes et notamment les Erasmus. Dans l’association on a surtout des Français installés depuis longtemps et des slovaques francophones et non francophones. L’association a été créée en 2005. Elle se veut apolitique, conviviale et ouverte. On se retrouve tous les premiers jeudis du mois… ».
Lesfrancais.press : « Est- ce que la francophonie se marie avec le multilinguisme ?»
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : « Être français de l’étranger nous ouvre sur les langues naturellement. Je parle moi-même le slovaque. C’est le fait de parler la langue du pays d’accueil qui nous fait être bien reçus ici. J’évolue autant dans la communauté française que slovaque. La Francophonie est très forte car je suis enseignant avec le désir de transmettre. Les établissements scolaires français de l’AEFE sont de puissants acteurs de la francophonie et de notre diplomatie ».
La réforme de l’AEFE source d’inquiétudes locales
Lesfrancais.press : « Que pensez-vous des réformes en cours à l’AEFE ?»
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : «La réforme de l’AEFE, c’est en réalité beaucoup d’inquiétudes. Même si au lycée français de Bratislava on a la chance d’avoir un comité de gestion qui veut garder absolument le conventionnement avec l’AEFE. On a une gestion de l’établissement qui est saine.
« La réforme de l’AEFE, c’est en réalité beaucoup d’inquiétudes »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno, Français de Bratislava
Mais si un des paramètres actuels venait à changer on irait sans doute vers le déconventionnement. La situation reste sous contrôle mais incertaine. Tous les personnels sont inquiets. A titre personnel je ne peux plus me projeter vers de nouveaux projets ».
Lesfrancais.press : « Tu es ancien conseiller consulaire. Quel bilan fais-tu de ton mandat ? ».
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : «J’ai été élu pendant 9 ans. Cela m’a permis de rencontrer beaucoup de monde et de sortir de mon milieu d’enseignant. C’est le côté social qui m’a plu. Aider les gens et être disponible pour eux. Pouvoir les accompagner.
On s’est toujours comparé à des conseillers municipaux. Pour notre rôle de terrain. Je regrette que les conseillers actuels soient en train de devenir des simples auxiliaires des sénateurs et qu’on perde notre rôle d’élu proche des communautés françaises ».
La Slovaquie et l’Europe
Lesfrancais.press : « Comment vois-tu les relations entre l’Europe centrale et l’Europe de l’Ouest demain ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : «On a ici un gouvernement populiste qui n’est pas très pro-européen. L’Europe n’est vraiment pas la grande passion du gouvernement actuel. Je pensais au départ que la défaite d’Orban en Hongrie pourrait peut-être entrainer la chute de Robert Fico, le Premier ministre. Mais j’en suis de moins en moins convaincu au regard des sondages actuels. R. Fico est bien placé dans l’électorat des campagnes pour les élections nationales de l’année prochaine. Si l’élection municipale à Bratislava pouvait permettre de réélire le maire progressiste actuel elle ne serait peut-être pas représentative des tendances nationales. Bratislava est nettement plus progressiste et libérale que le reste de la Slovaquie ».
Lesfrancais.press : « Tu es père d’une fille franco-slovaque. Comment vois-tu l’avenir pour elle ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : « J’espère surtout qu’elle choisira son destin. La France cela représente pour elle surtout les vacances. Elle a passé sa vie en Slovaquie. Mais je suis sûr que le fait d’avoir deux cultures, d’être dans un environnement franco-slovaque l’ouvrira vers d’autres choix linguistiques ou culturels à l’international ».
Lesfrancais.press : « J’ai l’habitude de finir mes interviews par une question plus personnelle. Elle n’est pas morbide. Mais est liée à la notion d’enracinement. Si on se projette sur la fin de ta vie, et du fait de ta double appartenance, tu souhaiterais être enterré où ? »
Frédéric Le Vouédec-Guéganno : «Je souhaite clairement être enterré ici en Slovaquie. J’ai des racines bretonnes fortes c’est vrai. Mais c’est ici que j’ai construit une grande partie de ma vie et que c’est là que réside mon enfant ».
Laisser un commentaire