Quand on part vivre à l’étranger les repères changent, les codes, les lois, les droits et les devoirs diffèrent. Il en va de même pour les diplômes, même des meilleures universités ou écoles. Comprendre la réalité complexe des enjeux légaux entre la France et le Québec ou encore les équivalences des diplômes est primordial pour une bonne intégration des nouveaux arrivants au Québec. Nous avons rencontré Maître Karine Delvolvé, originaire de Toulouse, présidente de l’UFE Canada Montréal et directrice de Profil, la Clinique juridique de la faculté de droit de l’Université de Montréal.
L’UFE Canada Montréal, une antenne de l’UFE Monde
Fondée en 1927, l’association Union des Français de l’Étranger, est reconnue d’utilité publique par la France. Il s’agit d’un réseau qui regroupe des Français et des francophiles à travers le monde. L’UFE leur assure un lien privilégié avec la France, défend leurs intérêts et leur apporte soutien et entraide au quotidien. L’UFE compte 172 représentants bénévoles dans 106 pays qui animent les activités.
À Montréal, des activités sont offertes gratuitement et ouvertes à tous. Depuis 1984, L’UFE Canada Montréal aide les expatriés français et les Français établis définitivement au Québec. Des conférences, webinaires et activités sont présentés sur des thèmes prégnants concernant les Français au Québec. Car oui, il est parfois ardu de s’y retrouver dans les différences tant législatives que pratiques. L’UFE Canada Montréal fait également de la représentation auprès des instances consulaires. Les conférences les plus courues sont celles qui touchent le plus grand nombre, à un moment ou un autre de l’aventure d’expatriés : les successions, les retraites, les codes culturels, l’immigration, l’immobilier… C’est la possibilité pour les participants de pouvoir avoir des informations très spécifiques, actualisées et présentées par des professionnels qui sont conscients des enjeux entre le Québec/Canada et la France.
Madame Karine Delvolvé est impliquée à l’UFE Canada Montréal depuis 2012 et en est la présidente depuis 2015. Elle porte un souci particulier à pouvoir aider quiconque en a besoin et à porter la parole des Français auprès du Consulat pour enrichir le dialogue avec les instances françaises.
La Clinique juridique Profil en immigration et reconnaissance des qualifications professionnelles de la faculté de droit de l’Université de Montréal, une référence
La législation selon les ordres et métiers diffère pour beaucoup de la France, ou d’autres pays. Faire reconnaître ses diplômes et compétences acquises à l’étranger exige des procédures complexes. De plus, il existe une liste des métiers et professions régis par un ordre professionnel avec 46 ordres professionnels au Québec ! De quoi s’y perdre…
Être mieux informé pour s’y retrouver
La clinique Profil, en immigration et reconnaissance des qualifications professionnelles de la faculté de droit de l’Université de Montréal, offre des services gratuits aux nouveaux-arrivants. Ils sont en effet parfois perdus dans les méandres des réalités professionnelles complexes et bien différentes de celles de leur pays d’origine.
Rencontre avec Maître Karine Delvolvé, chargée de cours à la Faculté de Droit de l’Université de Montréal et coordonnatrice du Centre de développement professionnel de la Faculté de Droit. Cette Toulousaine d’origine, a une profonde expérience de la mobilité professionnelle et de ses réalités parfois ardues. Après avoir travaillé à Bruxelles et à Paris, c’est à Montréal qu’elle met aujourd’hui son expertise au service des immigrants professionnels qui souhaitent intégrer une profession dont la réglementation de l’accès et l’exercice sont différents de celle de leur pays d’origine.
Des services d’orientation et d’accompagnement gratuits
La Clinique juridique PROFIL, créée en 2016 par l’actuelle doyenne de la Faculté de droit Madame France Houle et animée par Me Karine Delvolvé offre des services qui accompagnent individuellement les néo-Québécois pour une meilleure intégration dans la culture professionnelle du Québec.
Ce service d’orientation juridique et d’accompagnement des professionnels immigrants formés à l’étranger est offert pour faire reconnaître leurs diplômes et présenter leur demande d’inscription auprès d’un ordre professionnel du Québec, ce qui n’est pas une mince affaire. Ces services sont gratuits et confidentiels.
La Clinique Profil, trois axes d’action
La création de la Clinique juridique PROFIL répond à trois missions : la pédagogie, l’aspect humain, social et une mission de recherche.
Au niveau pédagogique, le premier axe permet aux étudiants, futurs juristes d’être mieux outillés pour embrasser la réalité sociale dans un contexte de mondialisation et de mobilité professionnelle.
La deuxième mission est humaine et sociale. Les professionnels immigrants diplômés avec une expérience dans leur pays d’origine qui arrivent au Québec ont un riche potentiel mais ils sont vulnérables parfois face à l’incompréhension du contexte réglementaire québécois. Un troisième axe est orienté sur la recherche.
