Comme l’écrivait Victor Hugo, « la langue française n’est point fixée et ne se fixera point ». Elle traverse ainsi les frontières, elle ne connaît pas de limite. On la célèbre à travers le monde. Et c’est ce que nous propose, entre autres, le Festival de la Francophonie au Vietnam le 29 mars prochain. Quel sera le programme ? Quelles sont les ambitions des organisateurs ? Et comment font-ils vivre la langue française au Vietnam toute au long de l’année ? Lesfrancais.press donne la parole à ces amoureux de la langue de Molière.
La langue française : un pont entre les pays
Le Vietnam entretient une relation historique et culturelle avec la francophonie. Ce pays est d’ailleurs membre de l’OIF (Organisation internationale de la francophonie) depuis 1970, et joue un rôle actif dans la promotion du français en Asie. Et nos compatriotes vivant sur place entretiennent cette flamme. C’est en ce sens que depuis 5 ans le Festival de la Francophonie s’organise dans le cadre des activités de l’association « Culture et espace francophones » (CET). Alexandra Rendall et Jaime Peypoch en sont d’ailleurs les deux fondateurs.
Créée en 2020, cette association œuvre pour renforcer les échanges culturels et linguistiques entre les communautés françaises et vietnamiennes. Son action se concentre notamment sur les liens entre les départements de français des universités de Ho Chi Minh-Ville et les écoles vietnamiennes où le français est enseigné comme deuxième langue.
Le 29 mars : Jour J du festival de la francophonie à Ho Chi Minh-Ville
L’association « Culture et espace francophones » (CEF) organise également depuis cinq ans le festival de la Francophonie de Ho Chi Minh-Ville. Celui de 2024 a attiré plus de 1 000 visiteurs. Cette année, ce Festival de la Francophonie au Vietnam se tiendra le 29 mars 2025, à la « French Vietnamese School of Management » (CFVG) (n’ayons pas peur de l’anglicisme parfois) dirigée par Fabien De Geuser. Cet événement offre notamment une plateforme pour mettre en lumière la diversité culturelle, favoriser les échanges et renforcer les liens entre les communautés, en célébrant la langue française.
En organisant ce festival, l’association s’engage à offrir un espace d’expression et de découverte, reflétant la vitalité et la diversité du monde francophone. Au programme de cette édition 2025, un concours d’éloquence, une table ronde sur la jeunesse et la francophonie, l’œuvre théâtrale de Molière, le concours des Ambassadeurs de la francophonie et également d’autres ateliers, des spectacles, musique et danse, sans oublier la restauration. Une journée soutenue par TV5MONDE, et divers acteurs institutionnels dont le consulat général de France.
Lesfrancais.press a interrogé l’un des fondateurs de l’association « Culture et espace francophones », et organisateur de ce Festival de la Francophonie au Vietnam, Jaime Peypoch, pour qu’il nous partage sa vision de la francophonie : « Le défi principal pour le français au Vietnam est d’éviter de devenir une langue purement académique ou élitiste »
Lesfrancais.press : « Pourquoi la Francophonie est-elle importante pour vous ? »
Jaime Peypoch : « La Francophonie est bien plus qu’un simple ensemble de pays partageant une langue commune : elle incarne un espace d’échanges culturels, d’éducation et de coopération internationale. Au Vietnam, elle joue un rôle particulier. Car elle permet de maintenir un lien historique avec la langue et la culture françaises, tout en offrant des opportunités aux jeunes générations. Elle représente aussi un atout dans les relations diplomatiques et économiques entre le Vietnam et les pays francophones. »
Lesfrancais.press : « Face à l’anglais, la langue française est-elle en voie de perdition au Vietnam ? »
Jaime Peypoch : « Il est vrai que l’anglais domine aujourd’hui le paysage linguistique mondial, et le Vietnam ne fait pas exception. Il est souvent perçu comme la langue des affaires et des études internationales, ce qui pousse de nombreux étudiants et professionnels à le privilégier. Cependant, le français conserve une présence significative. Notamment grâce aux écoles bilingues, aux départements universitaires de français et aux nombreux partenariats éducatifs et culturels.
Le défi principal pour le français au Vietnam est d’éviter de devenir une langue purement académique ou élitiste. Pour cela, il est essentiel de le rendre plus attrayant et utile dans la vie quotidienne et professionnelle.
« Le Vietnam a une histoire riche avec la langue française, et il est possible de préserver cet héritage en l’adaptant aux attentes et aux besoins des nouvelles générations. »
Heureusement, des institutions comme l’Institut français, l’AUF, (Agence universitaire de la francophonie) l’OIF (Organisation internationale de la Francophonie) et des associations comme Culture et Espace Francophones jouent un rôle important en proposant des événements, des concours et des échanges qui favorisent la Francophonie au Vietnam. »
Lesfrancais.press : Comment mieux défendre la Francophonie au Vietnam et dans le monde ?
Jaime Peypoch : « Pour renforcer la présence du français au Vietnam, plusieurs actions sont essentielles :
- Développer l’enseignement du français : Augmenter le nombre d’écoles et de classes bilingues, renforcer la formation des enseignants et moderniser les méthodes pédagogiques pour rendre l’apprentissage du français plus interactif et motivant.
- Créer plus d’opportunités professionnelles : Encourager les entreprises francophones à recruter des Vietnamiens parlant français, développer des stages et des programmes d’échanges pour montrer aux jeunes que le français peut être un atout dans leur carrière.
- Valoriser la culture francophone : Multiplier les événements culturels (cinéma, musique, gastronomie, littérature) pour montrer que le français n’est pas qu’une langue d’étude, mais aussi une langue vivante, créative et inspirante.
- Renforcer la coopération avec les pays francophones : Encourager les universités à nouer plus de partenariats avec des institutions francophones, faciliter les échanges étudiants et promouvoir la recherche scientifique en français via Erasmus francophone.
- Utiliser les nouvelles technologies : Créer des contenus numériques en français adaptés aux jeunes Vietnamiens, comme des vidéos, des podcasts ou des applications d’apprentissage interactives.
Le Vietnam a une histoire riche avec la langue française, et il est possible de préserver cet héritage en l’adaptant aux attentes et aux besoins des nouvelles générations. D’ailleurs, cette influence se retrouve toujours dans la langue vietnamienne avec des mots d’origine française comme cà phê (café), pho mát (fromage) ou encore ga (gare). La Francophonie ne doit pas être perçue comme un héritage du passé, mais comme une opportunité pour l’avenir. »
Pour s’inscrire et participer au Festival de la Francophonie au Vietnam le 29 mars 2025 :
