Le ministre espagnol des Affaires étrangères, José Manuel Albares, a officiellement demandé au Conseil de l’UE d’entamer le processus d’ajout du catalan, du basque et du galicien aux langues officielles de l’UE en août afin d’obtenir suffisamment de soutien, notamment de la part des partis indépendantistes catalans, pour faire prêter serment à Francina Armengol en tant que chef du parlement espagnol, le tout dans le contexte des négociations visant à former un nouveau gouvernement.
La présidence du Conseil de l’UE, actuellement assurée par l’Espagne, a donc programmé le débat et l’adoption d’une décision lors d’une réunion qui se tiendra mercredi prochain (20 septembre).
Toutefois, il semble que les pays de l’UE aient l’intention de ralentir le processus, la Suède étant le premier pays à faire part publiquement de ses préoccupations.
« Nous pensons que les conséquences juridiques et financières de la proposition doivent faire l’objet d’une enquête plus approfondie », a déclaré le gouvernement suédois dans un communiqué.
La précipitation du gouvernement espagnol est une préoccupation commune parmi les États membres, qui cherchent à comprendre soigneusement les implications opérationnelles de l’ajout des langues — en particulier les coûts — avant de prendre position, a appris Euractiv auprès de trois diplomates de l’UE.
« Une telle décision nécessite un processus minutieux ; une décision en deux semaines est vraiment très ambitieuse », a déclaré l’un des diplomates.
Une autre préoccupation partagée reste que d’autres langues minoritaires pourraient suivre et demander le même statut officiel de l’UE. « Il existe de nombreuses langues minoritaires qui ne sont pas des langues officielles de l’UE », affirment les Suédois.
Le ministre espagnol des Affaires étrangères, José Manuel Albares, a officiellement demandé au Conseil de l’UE d’entamer le processus d’ajout du catalan, du basque et du galicien aux langues officielles de l’UE [Olivier Matthys/EPA-EFE]
La position catalane
« Nous n’envisageons pas la possibilité de ne pas approuver ce statut officiel du catalan en Europe », a déclaré mercredi à la presse la ministre catalane de la présidence, Laura Vilagrau i Pons.
Face à la position des pays membres, Mme Vilagrau i Pons a déclaré à Euractiv que, bien qu’elle soit « en contact permanent » avec plusieurs gouvernements, c’est aux autorités espagnoles de rallier le soutien nécessaire, et de « se montrer à la hauteur de l’occasion ».
Mme Vilagrau i Pons a également minimisé les préoccupations des pays membres en matière de coûts, arguant que les services de traduction ne représentent qu’une très petite partie du budget de l’UE, tout en affirmant que « la défense des droits linguistiques de millions d’Européens ne devrait pas être une discussion économique ».
« L’amélioration des outils de traduction automatique et de l’intelligence artificielle signifie que les coûts de traduction peuvent être réduits de manière significative dans les années à venir », a-t-elle ajouté, tout en exprimant également que la Catalogne est prête à faire un pas en avant et à contribuer avec des ressources.
« Le gouvernement [catalan] est et sera à la disposition des institutions européennes et, si elles le demandent, nous utiliserons toutes les ressources à notre disposition pour rendre l’officialité efficace », a-t-elle conclu.
Un gouvernement socialiste en ligne de mire
L’intégration du catalan, du basque et du galicien en tant que langues officielles de l’UE fait partie d’une série de concessions faites par les socialistes espagnols afin d’obtenir suffisamment de soutien pour former un gouvernement — en particulier le soutien des partis indépendantistes catalans Junts per Catalunya (JxCat/NI) et Esquerra Republicana de Catalunya (ERC/GreensEFA).
L’officialisation du catalan est la première étape pour établir la confiance nécessaire à la poursuite des négociations et pour « vérifier » l’engagement du gouvernement espagnol, a déclaré le leader de JxCat et député européen Carles Puigdemont lors d’une conférence de presse, ajoutant que « si l’Espagne le veut, elle peut le faire ».
Les indépendantistes catalans demandent en échange de leur soutien une loi d’amnistie, un référendum et des compétences fiscales pour la Catalogne.
Dans le cadre des négociations, les partis de la coalition, le PSOE et Sumar ont également accepté d’autoriser l’utilisation du catalan, du basque, du galicien et d’autres langues régionales au sein du parlement espagnol.
