Fake News ou Infox ?

Fake News ou Infox ?

octobre 11, 2018 0 Par La rédaction

 

La République aime  réglementer.  Par le Décret n°96-602 du 3 juillet 1996relatif à l’enrichissement de la langue française, elle a  créé  et placé sous l’autorité du premier Ministre  – alors Alain Juppé –  une  » Commission pour l’enrichissement de la langue française ».  Cette derni0rère au sein de laquelle siègent des personnalités éminentes, que la  Secrétaire Perpétuel de l’Académie Française, Hélène Carrère d’Encausse, vient d’émettre une recommandation.  

La traduction en français de Fake news est « Infox »,   terme qui associe  » info » et « intoxication ».

 

 

Recommandation sur les équivalents français à donner à l’expression fake news

NOR: CTNR1826048K
ELI: Non disponible

 

Portée par l’essor des médias sur la toile et l’activité des réseaux sociaux, l’expression anglo-saxonne fake news, qui désigne un ensemble de procédés contribuant à la désinformation du public, a rapidement prospéré en français.
Voilà une occasion de puiser dans les ressources de la langue pour trouver des équivalents français. Lorsqu’il s’agit de désigner une information mensongère ou délibérément biaisée, répandue par exemple pour favoriser un parti politique au détriment d’un autre, pour entacher la réputation d’une personnalité ou d’une entreprise, ou encore pour contredire une vérité scientifique établie, on pourra recourir au terme « information fallacieuse », ou au néologisme « infox », forgé à partir des mots « information » et « intoxication ».
On pourra aussi, notamment dans un cadre juridique, utiliser les termes figurant dans la loi de 1881 sur la liberté de la presse ainsi que dans le code électoral, le code pénal ou le code monétaire et financier : « nouvelle fausse », « fausse nouvelle », « information fausse » ou « fausse information ».
En tout état de cause, la Commission d’enrichissement de la langue française recommande l’emploi, au lieu de fake news, de l’un de ces termes, choisi en fonction du contexte.

 

Nous attendons avec impatience et curiosité, la traduction en russe.

 

La Rédaction,

 

Le  04/10/2018

 

 

Publicités